1
00:00:00,000 --> 00:00:02,210
Plănuiesc o recepție pentru a sărbători căsătoria

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,780
unui bărbat pe care îl cunosc de mai puțin de șase luni.

3
00:00:03,780 --> 00:00:05,880
Îmi voi aduce noul meu coleg de cameră.

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,250
Valul acela a venit de nicăieri!

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,360
Vom pleca de aici.

6
00:00:10,360 --> 00:00:11,790
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

7
00:00:11,790 --> 00:00:12,960
Sunt cu Jack acum.

8
00:00:12,970 --> 00:00:14,250
Nu te-aș uita niciodată,

9
00:00:14,250 --> 00:00:16,700
mai ales dacă ar fi să scriem scrisori.

10
00:00:17,307 --> 00:00:18,960
Nu trebuie să mai zbori cu el.

11
00:00:18,964 --> 00:00:19,987
Nu ești șeful meu.

12
00:00:19,983 --> 00:00:22,252
Trebuie să mă ridic din nou în aer, 
simti fiorul.

13
00:00:38,512 --> 00:00:39,718
Mama?!

14
00:00:40,099 --> 00:00:41,791
mama! mama!

15
00:00:42,987 --> 00:00:44,803
Poți... mă auzi?

16
00:00:44,805 --> 00:00:46,681
Eu-eu-eu-sunt eu.

17
00:00:46,685 --> 00:00:47,743
Este Patrick.

18
00:00:48,997 --> 00:00:50,113
mama.

19
00:00:50,616 --> 00:00:51,670
Vă rog.

20
00:00:52,387 --> 00:00:53,693
Spune ceva.

21
00:00:56,475 --> 00:00:57,881
Prost!

22
00:00:58,646 --> 00:00:59,522
Aah!

23
00:01:00,168 --> 00:01:01,341
Pentru ce e asta?

24
00:01:01,346 --> 00:01:03,983
Pentru că ai fugit de un ofițer al legii.

25
00:01:03,987 --> 00:01:05,010
Nu fugeam.

26
00:01:05,016 --> 00:01:06,320
Pur și simplu nu puteam să cobor.

27
00:01:08,648 --> 00:01:09,890
Am drepturi, știi.

28
00:01:10,198 --> 00:01:11,161
Da.

29
00:01:11,165 --> 00:01:13,190
Ai dreptul să taci.

30
00:01:13,196 --> 00:01:15,840
Orice spui poate și va fi

31
00:01:15,845 --> 00:01:17,401
reținut împotriva ta în instanță.

32
00:01:18,656 --> 00:01:19,473
Amenda.

33
00:01:19,576 --> 00:01:21,413
Îmi voi exercita drepturile.

34
00:01:21,587 --> 00:01:23,052
o sa tac...

35
00:01:23,145 --> 00:01:24,253
la tine.

36
00:01:24,436 --> 00:01:25,623
Amenda!

37
00:01:37,287 --> 00:01:39,131
Oh, grozav.

38
00:01:51,855 --> 00:01:53,161
Te superi?

39
00:01:53,718 --> 00:01:55,522
Oamenii trebuie să pună gura pe astea.

40
00:01:55,595 --> 00:01:58,171
Da, și nu vrem să ne gândim unde au fost acele mâini.

41
00:01:58,175 --> 00:01:58,960
Ce este cu tine?

42
00:01:59,045 --> 00:02:01,340
Îmi pare rău. Am un caz prost de mușchi.

43
00:02:01,386 --> 00:02:02,122
Ce?

44
00:02:02,125 --> 00:02:04,492
Este un fel de fluturi, doar că mai enervant.

45
00:02:04,495 --> 00:02:06,150
Ia-le întotdeauna înainte să zbor.

46
00:02:06,216 --> 00:02:07,462
Corect.

47
00:02:07,468 --> 00:02:09,512
Te duci la treaba lui Sam și Jane în New York.

48
00:02:09,518 --> 00:02:11,960
Da, că „ne-am căsătorit fără tine,

49
00:02:11,968 --> 00:02:14,010
dar încă vrem petrecerea ta cadouri fanteziste.

50
00:02:14,017 --> 00:02:15,262
Care este cadoul tău de lux?

51
00:02:15,537 --> 00:02:16,682
Clubul de slănină a lunii.

52
00:02:16,726 --> 00:02:17,571
Frumos.

53
00:02:17,575 --> 00:02:19,621
Da, a ieșit din greu.

54
00:02:19,627 --> 00:02:21,021
Le-am primit două luni întregi.

55
00:02:22,397 --> 00:02:25,680
Deci, mergi până acolo doar pentru Sam și Jane.

56
00:02:25,688 --> 00:02:27,563
Asta nu are nimic de-a face cu prietena ta.

57
00:02:27,568 --> 00:02:32,242
Mary Alice va fi plusul meu dacă asta cereți.

58
00:02:32,506 --> 00:02:34,451
Dar oricât de vreau să o văd pe Mary Alice,

59
00:02:34,496 --> 00:02:36,431
Mi-aș dori să nu fi trebuit să-mi risc viața pentru a o face.

60
00:02:36,436 --> 00:02:38,091
Am văzut acele spectacole cu camere ascunse.

61
00:02:38,097 --> 00:02:41,022
Din câte știi, pilotul ar putea fi acolo sus, dezosând un somon.

62
00:02:41,028 --> 00:02:42,130
Oh, știi asta.

63
00:02:42,135 --> 00:02:43,503
Unele dintre cele mai bune mese ale mele --

64
00:02:43,506 --> 00:02:44,731
chiar în cockpit.

65
00:02:50,495 --> 00:02:52,361
Hei, Annie, ce ți-ar plăcea?

66
00:02:52,368 --> 00:02:53,462
Un alibi.

67
00:02:53,525 --> 00:02:57,232
Adică ceva tare, dar amestecat și de preferință roz.

68
00:02:57,236 --> 00:02:58,063
Sunt pe el.

69
00:02:58,105 --> 00:02:59,951
Annie, ești bine?

70
00:02:59,956 --> 00:03:01,701
De ce? Arăt de parcă nu sunt bine?

71
00:03:01,795 --> 00:03:03,571
Nu.
sunt bine!

72
00:03:03,638 --> 00:03:04,842
Patrick a fost arestat.

73
00:03:04,876 --> 00:03:05,591
Pentru ce?

74
00:03:05,598 --> 00:03:07,413
A implicat baloane și un scaun de gazon,

75
00:03:07,417 --> 00:03:08,703
dar asta e tot ce pot spune.

76
00:03:09,046 --> 00:03:10,991
Îmi pare rău, dar s-ar putea să fiu complice.

77
00:03:10,995 --> 00:03:12,112
E bine?

78
00:03:12,175 --> 00:03:13,403
Da.
Ce s-a întâmplat?

79
00:03:13,406 --> 00:03:14,720
Oameni buni, opriți, vă rog!

80
00:03:14,727 --> 00:03:15,722
Mă implici.

81
00:03:16,896 --> 00:03:18,421
Mai bine trec acolo.

82
00:03:18,425 --> 00:03:19,301
Nu poţi.

83
00:03:19,457 --> 00:03:20,760
Închisoarea e închisă până dimineață.

84
00:03:20,765 --> 00:03:22,023
ordinele Celiei.

85
00:03:22,028 --> 00:03:23,971
Apropo, nu am fost niciodată aici.

86
00:03:24,366 --> 00:03:25,881
Sau poate am fost.

87
00:03:51,458 --> 00:03:53,352
Oh, tu ești.

88
00:03:53,355 --> 00:03:54,652
Mă întrebam ce este asta.

89
00:03:54,657 --> 00:03:56,592
Da, remedierea unei scurgeri.

90
00:03:56,656 --> 00:03:58,112
Am crezut că te-ai dus la culcare.

91
00:03:58,118 --> 00:04:01,680
Trie nu a putut face față zgomotului de picurare.
Oh, e amuzant.

92
00:04:01,686 --> 00:04:04,451
A fost zgomotul care a ajuns la mine.
Îmi pare rău.

93
00:04:04,688 --> 00:04:05,792
Toate gata.

94
00:04:06,837 --> 00:04:10,330
Dar, uh, din moment ce suntem amândoi încă treji...

95
00:04:33,357 --> 00:04:34,341
Hei.

96
00:04:37,758 --> 00:04:38,871
Hei.

97
00:04:38,876 --> 00:04:40,320
Toate împachetate pentru New York.

98
00:04:40,367 --> 00:04:41,980
De cât timp ești treaz?

99
00:04:42,415 --> 00:04:43,520
Câteva ore.

100
00:04:43,527 --> 00:04:45,503
Jack, te-ai întors de la mare doar de câteva zile.

101
00:04:45,505 --> 00:04:46,992
Trebuie să dormi puțin.

102
00:04:47,697 --> 00:04:49,871
De ce nu-ți fac un ceai pentru somn?

103
00:04:50,048 --> 00:04:51,603
Mereu mă ajută.

104
00:04:52,128 --> 00:04:53,621
„ceai de somn”?

105
00:04:54,717 --> 00:04:55,781
Nu.

106
00:04:56,805 --> 00:04:58,472
Haide. Te va relaxa.

107
00:04:58,526 --> 00:05:00,013
Să te întorci pe drumul cel bun.

108
00:05:01,078 --> 00:05:03,663
Mă pot gândi la altceva care să mă relaxeze.

109
00:05:03,966 --> 00:05:05,163
Oh.

110
00:05:11,777 --> 00:05:14,010
Este normal de patru ori pe zi?

111
00:05:14,707 --> 00:05:16,881
Eu însumi am fost de ambele părți,

112
00:05:16,936 --> 00:05:18,591
mai e greu de spus ce este normal.

113
00:05:18,628 --> 00:05:20,603
Ei bine, tot ce știu este Ben și vreau să am un copil

114
00:05:20,668 --> 00:05:22,993
și se pare că nu facem niciodată sex.

115
00:05:23,417 --> 00:05:24,642
Datorită obsesiei sale de hochei.

116
00:05:24,697 --> 00:05:26,542
Nu sunt doctor, dar sunt destul de sigur

117
00:05:26,548 --> 00:05:29,072
genul ăsta de comportament nu va aduce barza înăuntru.

118
00:05:29,148 --> 00:05:31,003
Jerome, încercăm să avem o conversație privată aici.

119
00:05:31,026 --> 00:05:33,001
Te superi?
Nu, nu. Mergi înainte.

120
00:05:33,575 --> 00:05:35,472
Știi, Jack a fost așa de când este acasă.

121
00:05:35,478 --> 00:05:39,711
A fost tot joc și toate mâinile tot timpul.

122
00:05:39,855 --> 00:05:42,223
Cu siguranță nu a fost un băiat plictisitor.

123
00:05:42,808 --> 00:05:44,893
Nici măcar nu știu de ce o pun la îndoială.

124
00:05:44,896 --> 00:05:46,453
Corect. Băieții nu.

125
00:05:46,537 --> 00:05:47,350
Să recunoaștem.

126
00:05:47,355 --> 00:05:49,171
Ei preferă să facă sex decât să facă orice altceva.

127
00:05:49,486 --> 00:05:50,562
Da, ca o vorbă.

128
00:05:50,568 --> 00:05:52,151
Sau rezolvați orice problemă în acest sens.

129
00:05:52,557 --> 00:05:54,663
Sexul este o evadare pentru ei.
Ar trebui să știu.

130
00:05:54,718 --> 00:05:56,800
Acele probleme m-au ținut în afaceri pentru o vreme.

131
00:05:57,718 --> 00:05:58,992
Jack a spus ceva?

132
00:05:58,995 --> 00:06:00,371
Doamnelor, vorbim de Jack.

133
00:06:00,377 --> 00:06:02,971
Nu prea vorbește.
Ei bine, există asta.

134
00:06:02,978 --> 00:06:05,230
Ei bine, trebuie doar să-l scoți din el.
Am încercat.

135
00:06:05,248 --> 00:06:06,581
De mai multe ori.

136
00:06:06,738 --> 00:06:09,752
Se pare că sunetul vocii mele îl pune în stare.

137
00:06:09,798 --> 00:06:13,581
Este întotdeauna important să ai o abilitate la care te poți retrage.
Obţine!

138
00:06:42,917 --> 00:06:43,963
Putem mânca bacon la cină?

139
00:06:43,968 --> 00:06:45,092
Nu te uita.

140
00:06:45,685 --> 00:06:47,993
Bine.
Nu, deschis.

141
00:06:48,058 --> 00:06:49,253
Oh, nu, într-adevăr, ar trebui să le închizi.

142
00:06:49,258 --> 00:06:50,180
E ghinion.

143
00:06:50,228 --> 00:06:52,600
Pe cine glumesc?
Oh, aș fi eu.

144
00:06:52,624 --> 00:06:54,447
Dar suntem deja căsătoriți.

145
00:06:54,443 --> 00:06:55,752
Ai putea să te uiți.

146
00:06:55,872 --> 00:06:57,548
Mama tocmai a adus-o.

147
00:06:57,849 --> 00:06:59,091
A purtat-o ​​la nunta ei.

148
00:06:59,157 --> 00:07:01,103
Și o voi purta la petrecere mâine seară.

149
00:07:01,105 --> 00:07:02,043
Ce crezi?

150
00:07:02,207 --> 00:07:03,221
Frumos.

151
00:07:03,558 --> 00:07:04,642
Unde e fundul?

152
00:07:04,917 --> 00:07:06,383
Karen: Ce fund?

153
00:07:06,638 --> 00:07:08,352
Asta e rochia mea.

154
00:07:09,878 --> 00:07:11,691
Bună, frumosule.

155
00:07:11,696 --> 00:07:13,713
Acesta este cine cred că este?
Jane: Este.

156
00:07:13,758 --> 00:07:16,103
Sam, cunoaște-te pe Karen și Steve, părinții mei.

157
00:07:16,138 --> 00:07:18,843
Mamă și tata, faceți cunoștință cu Sam.

158
00:07:18,868 --> 00:07:20,243
Treci aici.

159
00:07:20,246 --> 00:07:21,810
Uită-te la tine.

160
00:07:22,356 --> 00:07:24,621
Oh, Doamne.
Vai.

161
00:07:24,678 --> 00:07:26,410
Felicitări.

162
00:07:26,465 --> 00:07:28,112
Doamne.

163
00:07:33,328 --> 00:07:35,442
Oh. Așteaptă!

164
00:07:35,508 --> 00:07:37,041
Comportați-vă de parcă nu ne-am întâlnit încă.

165
00:07:37,437 --> 00:07:38,401
Unde este camera?

166
00:07:38,405 --> 00:07:40,511
Nu știu.
Ei bine, trebuie să-l găsim.

167
00:07:40,565 --> 00:07:42,733
O singură dată întâlnim un nou ginere.

168
00:07:48,765 --> 00:07:50,620
Deci, când ai spus că părinții tăi sunt mici,

169
00:07:50,707 --> 00:07:52,550
chiar ai vrut să spui că erau mici.

170
00:07:52,618 --> 00:07:54,512
Ce credeai că vreau să spun, petite?

171
00:07:54,758 --> 00:07:56,402
Nu, eu... este doar...

172
00:07:56,426 --> 00:07:58,130
acum, unde eram?

173
00:08:03,015 --> 00:08:04,212
Asta ai mai bun?

174
00:08:04,218 --> 00:08:05,662
Nu, domnule.

175
00:08:05,868 --> 00:08:06,780
Îmi face plăcere să te cunosc.

176
00:08:06,806 --> 00:08:07,961
Spune-mi tata.

177
00:08:07,965 --> 00:08:10,543
Deci... fiule...

178
00:08:10,567 --> 00:08:12,063
ești gata de mare?

179
00:08:13,476 --> 00:08:14,461
Căsătorie.

180
00:08:15,236 --> 00:08:16,370
Da, domnule.

181
00:08:16,398 --> 00:08:17,440
Cred că sunt.

182
00:08:18,728 --> 00:08:19,893
Vino aici.

183
00:08:23,595 --> 00:08:24,921
Îmbrățișare bună.

184
00:08:25,017 --> 00:08:26,633
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

185
00:08:27,747 --> 00:08:29,571
You don't fear intimacy.

186
00:08:29,968 --> 00:08:31,910
Not like this one here.

187
00:08:31,948 --> 00:08:34,090
E o nucă grea de spart.

188
00:08:34,588 --> 00:08:36,623
Dar când îi spargi coaja,

189
00:08:36,755 --> 00:08:38,870
she's all sweet meat.

190
00:08:40,248 --> 00:08:41,303
She is indeed.

191
00:08:41,367 --> 00:08:44,640
De aceea tu, Sam, ești doar tipul.

192
00:08:44,948 --> 00:08:46,422
You're the nutcracker.

193
00:08:47,217 --> 00:08:50,020
Mama mea se mândrește cu capacitatea ei de a citi oamenii.

194
00:08:50,298 --> 00:08:52,071
La urma urmei, ea este terapeut.

195
00:08:52,537 --> 00:08:56,013
Dar orice ai face, nu mă spune psihiatru.

196
00:09:12,067 --> 00:09:13,433
Come on, C.

197
00:09:13,436 --> 00:09:16,200
Așa că s-a urcat pe un scaun de gazon.

198
00:09:16,257 --> 00:09:17,673
He didn't hurt anybody.

199
00:09:17,717 --> 00:09:20,110
Oh, chiar aşa?
Cum arată asta, un colier?

200
00:09:20,668 --> 00:09:22,273
Nu a vrut să se întâmple asta.

201
00:09:22,308 --> 00:09:23,810
Nu e vorba de intentie.

202
00:09:23,858 --> 00:09:26,580
Este vorba despre a fugi de un ofițer al legii,

203
00:09:26,968 --> 00:09:31,673
rezistență la arestare, răutate criminală, 
ca să nu mai vorbim de furturi mărunte.

204
00:09:31,738 --> 00:09:32,601
Ce?

205
00:09:33,436 --> 00:09:34,711
Acesta a fost scaunul meu de gazon.

206
00:09:34,736 --> 00:09:35,680
O, haide, C.

207
00:09:35,718 --> 00:09:37,063
Lasă băiatul să plece.

208
00:09:37,065 --> 00:09:38,050
Îi pare rău.

209
00:09:38,055 --> 00:09:39,350
Oh, el este?

210
00:09:39,368 --> 00:09:40,341
Serios? E amuzant.

211
00:09:40,345 --> 00:09:42,212
Nu l-am auzit niciodată scuzându-se.

212
00:09:42,277 --> 00:09:43,670
Oh, stai.

213
00:09:43,678 --> 00:09:46,022
Cred că asta pentru că cineva nu vorbește cu mine.

214
00:09:47,348 --> 00:09:50,293
A ține o pasăre în cușcă nu o va face să cânte, Celia.

215
00:09:50,836 --> 00:09:56,152
Ascultă, Maya Angelou,
Patrick trebuie să învețe o lecție.

216
00:09:56,365 --> 00:09:58,191
Chiar ar trebui să scapi de asta.

217
00:09:59,238 --> 00:10:01,251
Spune-mi doar cât va costa asta.

218
00:10:01,706 --> 00:10:03,151
F-pentru tot?

219
00:10:03,447 --> 00:10:08,690
I-inclusiv daune materiale, 
suferință mentală și facturile medicale?

220
00:10:08,695 --> 00:10:11,020
Pentru că acest aparat dentar -- nu este ieftin.

221
00:10:11,248 --> 00:10:13,810
Nu, doar cauțiunea.

222
00:10:14,008 --> 00:10:20,543
Oh, uh, bine, știi, atunci cauțiune, 
inclusiv amenzile, va...

223
00:10:20,548 --> 00:10:21,973
Ll, asta te va conduce...

224
00:10:23,006 --> 00:10:25,120
2.000 USD.

225
00:10:25,436 --> 00:10:26,911
Glumești de mine, nu?

226
00:10:31,995 --> 00:10:33,530
Oh, bine.

227
00:10:33,667 --> 00:10:34,810
te-am prins.

228
00:10:34,817 --> 00:10:36,630
Patrick nu ți se va alătura la radio astăzi.

229
00:10:36,728 --> 00:10:37,770
De ce nu?

230
00:10:38,238 --> 00:10:39,542
Nu ai auzit?

231
00:10:39,596 --> 00:10:41,770
Ce?
Celia l-a arestat

232
00:10:41,796 --> 00:10:45,360
iar acum îl va pune să stea singur în celula lui tot weekendul.

233
00:10:45,438 --> 00:10:46,871
Mă simt atât de rău pentru el.

234
00:10:46,978 --> 00:10:48,241
Patrick e în închisoare?

235
00:10:48,428 --> 00:10:51,242
Tot ce voia să facă era să zboare pe un scaun de gazon.

236
00:10:51,308 --> 00:10:53,612
Dar celia pur și simplu nu poate înțelege asta.

237
00:10:54,015 --> 00:10:56,843
Ei bine, atunci din nou, 
Probabil că nu ajută că Patrick și-a făcut un jurământ de tăcere,

238
00:10:56,887 --> 00:10:58,953
pe care, pentru consemnare, îl respect în totalitate.

239
00:10:58,978 --> 00:11:00,481
Patrick a făcut un jurământ de tăcere?

240
00:11:00,506 --> 00:11:03,133
El dovedește un punct.
Și ideea este?

241
00:11:03,257 --> 00:11:06,561
Sunt destul de sigur că este „ce rost are să vorbesc cu mama mea care controlează

242
00:11:06,606 --> 00:11:08,682
dacă mama mea care controlează oricum nu va asculta” punct.

243
00:11:08,717 --> 00:11:10,400
Ah. Clasic.

244
00:11:11,718 --> 00:11:15,100
Mi-aș dori doar să-l pot ajuta și să-l fac mai bine,

245
00:11:15,115 --> 00:11:17,170
știi, ca... ca prieten.

246
00:11:17,857 --> 00:11:20,440
Dar cum pot dacă el nici măcar nu poate spune ce vrea?

247
00:11:24,307 --> 00:11:25,380
Hei, băieți.

248
00:11:25,795 --> 00:11:28,173
Eu și prietena mea Annie tocmai vorbeam,

249
00:11:28,175 --> 00:11:30,663
așa cum fac femeile și am ajuns să ne întrebăm...

250
00:11:30,775 --> 00:11:34,360
cum poți ști cu adevărat de unde vine cineva?

251
00:11:34,528 --> 00:11:36,391
Oamenii spun că este important să asculți,

252
00:11:36,395 --> 00:11:39,013
dar cum poți să asculți dacă nu se spune nimic?

253
00:11:39,775 --> 00:11:40,693
Spune-mi, elmo...

254
00:11:40,755 --> 00:11:45,152
intr-o relatie ai dreptul sa taci?

255
00:11:55,805 --> 00:11:57,320
O să-ți placă.

256
00:11:57,327 --> 00:12:00,250
Există acest mic stand de hot dog cușer chiar în fața vechiului meu apartament.

257
00:12:00,255 --> 00:12:02,370
Oh, este atât de bine.

258
00:12:02,475 --> 00:12:05,100
Aproape la fel de bune ca brioșele cu dovleac de la dean și deluca.

259
00:12:05,145 --> 00:12:06,993
Acum, acestea sunt fantastice.

260
00:12:09,687 --> 00:12:13,153
Ce? Toate aceste discuții despre mâncare îmi fac foame.

261
00:12:13,708 --> 00:12:15,821
Oh, iau aceste chifle de porc pe strada Canalului.

262
00:12:15,867 --> 00:12:19,031
Sunt amestecul perfect de dulce și sărat.

263
00:12:19,275 --> 00:12:21,893
O să iubești New York-ul.
Scuzați-mă.

264
00:12:22,335 --> 00:12:23,852
Ești pe locul meu.

265
00:12:23,855 --> 00:12:27,301
Da, ei bine, ia-l pe al meu.
Nu se poate.

266
00:12:27,717 --> 00:12:29,533
Prefer să mă cocoșez,

267
00:12:29,577 --> 00:12:33,421
mai ales când sunt la cheremul unui necunoscut 
care mă zboară la 40.000 de picioare în aer.

268
00:12:33,476 --> 00:12:35,543
Jerome, vei fi bine.

269
00:12:36,116 --> 00:12:37,832
Nu, pasărea asta coboară.

270
00:12:37,835 --> 00:12:38,510
Pot să simt asta.

271
00:12:38,565 --> 00:12:39,550
Amenda.

272
00:12:48,885 --> 00:12:51,372
Pentru a te ajuta să dormi.
Mulţumesc.

273
00:12:51,848 --> 00:12:53,223
Miroși bine.

274
00:12:53,476 --> 00:12:55,043
Nu, aș fi eu.

275
00:12:55,518 --> 00:12:58,121
Lavanda calmează nervii.

276
00:12:58,126 --> 00:12:59,622
Mă bucur să văd că funcționează.

277
00:13:01,156 --> 00:13:05,401
Apropo, dacă murim acolo, vreau doar să știi...

278
00:13:06,856 --> 00:13:09,752
Te iubesc așa cum aș face-o pe propriul meu fiu.

279
00:13:12,505 --> 00:13:16,170
Și eu te iubesc, așa cum aș face fiul meu...

280
00:13:16,695 --> 00:13:18,473
iubita enervantă.

281
00:13:27,526 --> 00:13:30,840
 � Umbra unei ultime băuturi � 

282
00:13:31,497 --> 00:13:34,601
 � Umbra unei ultime băuturi � 

283
00:13:35,256 --> 00:13:38,541
 � Umbra unei ultime băuturi � 

284
00:13:39,255 --> 00:13:47,070
 � Umbra unei ultime băuturi � 

285
00:13:48,686 --> 00:13:50,680
Am înțeles, Gandhi.

286
00:14:34,515 --> 00:14:39,292
 � Ce înseamnă cuvintele când nimeni nu mai ascultă? � 

287
00:14:40,346 --> 00:14:43,813
 � Când nimeni nu ascultă ce înseamnă cuvintele � 

288
00:14:43,816 --> 00:14:45,771
 � când nimeni nu ascultă? � 

289
00:14:45,776 --> 00:14:48,580
 � Nu are rost să vorbim despre ce înseamnă cuvintele... � 

290
00:14:58,838 --> 00:15:00,222
Suntem în asta împreună.

291
00:15:11,256 --> 00:15:12,511
Scuzați-mă.

292
00:15:12,556 --> 00:15:13,612
Pot să iau un scotch?

293
00:15:13,647 --> 00:15:14,892
Fă-o dublă.

294
00:15:15,946 --> 00:15:18,383
De când bei scotch?

295
00:15:18,436 --> 00:15:20,260
De când îmi monitorizezi băutul?

296
00:15:22,118 --> 00:15:23,862
Ce se întâmplă cu tine?

297
00:15:25,346 --> 00:15:26,661
Nimic. sunt doar...

298
00:15:27,627 --> 00:15:29,162
imi pare rau. Sunt doar obosit.

299
00:15:29,167 --> 00:15:30,270
Ei bine, da, asta pentru că nu ai fost

300
00:15:30,277 --> 00:15:31,653
dormind de când ne-am mutat împreună.

301
00:15:31,655 --> 00:15:34,251
Și de fiecare dată când te întreb de ce, vrei doar să faci sex.

302
00:15:38,656 --> 00:15:39,940
Și asta e rău?

303
00:15:39,946 --> 00:15:42,721
Ei bine, este dacă există un motiv în spate.

304
00:15:44,226 --> 00:15:46,502
Simt că e ceva ce nu-mi spui.

305
00:15:47,446 --> 00:15:49,743
Poate crezi că ne-am mișcat prea repede.

306
00:15:50,525 --> 00:15:52,960
Dacă asta nu funcționează pentru tine, spune-mi.

307
00:15:52,995 --> 00:15:54,412
La mine merge.

308
00:16:20,766 --> 00:16:22,011
Cum vin jurămintele tale?

309
00:16:22,638 --> 00:16:23,890
Bine, cred.

310
00:16:24,375 --> 00:16:25,512
crezi?

311
00:16:26,717 --> 00:16:28,370
De ce anume există ghicituri?

312
00:16:30,056 --> 00:16:34,153
Uh... Am cam probleme să scriu ce simt.

313
00:16:34,777 --> 00:16:35,933
Prefer să vorbesc din suflet.

314
00:16:35,938 --> 00:16:37,843
Știi, din impulsul momentului.

315
00:16:38,077 --> 00:16:40,150
Oh, Sam, într-adevăr.

316
00:16:41,496 --> 00:16:43,601
Știi, asta nu trebuie să fie greu.

317
00:16:43,846 --> 00:16:46,831
După ce le scriem, le putem încerca unul pe altul.

318
00:16:48,348 --> 00:16:51,333
Din moment ce l-am scris deja pe al meu, ce zici să merg primul?

319
00:16:51,807 --> 00:16:52,761
Amenda.

320
00:16:53,848 --> 00:16:55,153
Trage.

321
00:16:56,807 --> 00:17:01,383
„Sam, credeam că miracolul a fost că te-am găsit.

322
00:17:01,387 --> 00:17:02,761
„Dar nu a fost asta.

323
00:17:02,857 --> 00:17:05,443
„Minunea s-a produs la scurt timp după.

324
00:17:05,678 --> 00:17:07,671
În ziua în care am încetat să-mi mai fac griji...”

325
00:17:08,727 --> 00:17:10,341
Bine.

326
00:17:11,198 --> 00:17:13,360
„Nu-ți mai face griji pentru nimic”

327
00:17:13,365 --> 00:17:16,410
pentru că știam că totul va fi bine

328
00:17:16,418 --> 00:17:17,743
Atâta timp cât..."

329
00:17:19,467 --> 00:17:20,762
bine.

330
00:17:22,466 --> 00:17:24,272
— Atâta timp cât ne-am avut unul pe altul.

331
00:17:24,648 --> 00:17:26,363
Ghici cine s-a căsătorit cu un plângător?

332
00:17:26,366 --> 00:17:27,410
Așa că plânge puțin.

333
00:17:27,506 --> 00:17:28,731
E atât de rău?

334
00:17:28,868 --> 00:17:29,893
Crede-mă.

335
00:17:29,895 --> 00:17:31,160
Nu se rotește asta.

336
00:17:31,227 --> 00:17:33,292
Sam este un complet, hiperventilant,

337
00:17:33,297 --> 00:17:36,822
Kleenex-strigător care se strânge, complet cu... muc.

338
00:17:36,826 --> 00:17:38,240
Ei bine, cred că este dulce.

339
00:17:38,465 --> 00:17:40,422
Ei bine, totul, în afară de partea cu muci.

340
00:17:40,438 --> 00:17:41,792
Am respins jurămintele publice.

341
00:17:41,827 --> 00:17:44,490
Când m-am căsătorit prima dată, semănam foarte mult cu Jane.

342
00:17:44,547 --> 00:17:46,381
Nu sunt în contact cu emoțiile mele.

343
00:17:46,627 --> 00:17:50,811
Apoi, într-o zi, datorită terapiei, m-am deschis imediat.

344
00:17:50,856 --> 00:17:52,990
De atunci sunt credincios.

345
00:17:53,027 --> 00:17:55,473
Exprimarea emoțiilor este un lucru bun.

346
00:17:55,968 --> 00:17:57,160
Ar trebui să fii recunoscător.

347
00:17:57,178 --> 00:18:00,331
Mi-aș dori ca Jack să arate ceva emoție, 
orice emoție.

348
00:18:00,465 --> 00:18:03,273
În ultima vreme, habar n-am ce se întâmplă cu el.

349
00:18:03,306 --> 00:18:05,181
Ei bine, dacă nu suntem în pat.

350
00:18:05,405 --> 00:18:07,261
Acesta este un pas în direcția corectă.

351
00:18:07,595 --> 00:18:10,141
Sexul este doar un alt mod în care oamenii se conectează.

352
00:18:10,268 --> 00:18:12,302
Este foarte comunicativ.

353
00:18:12,305 --> 00:18:14,682
Vezi, dragă, trebuie doar să citești printre foi.

354
00:18:14,686 --> 00:18:15,753
Dă-i timp.

355
00:18:16,165 --> 00:18:17,683
Urmează de obicei cuvinte.

356
00:18:17,685 --> 00:18:19,332
Oh, am uitat să-ți spun.

357
00:18:19,367 --> 00:18:22,120
Am invitat niște contacte de afaceri la petrecere,

358
00:18:22,125 --> 00:18:23,613
știi, pentru a ajuta cu anularea.

359
00:18:24,058 --> 00:18:27,000
Oricum, vine Stuart... solo.

360
00:18:27,007 --> 00:18:28,250
Sper că nu va fi ciudat pentru tine.

361
00:18:28,296 --> 00:18:29,631
De ce ar fi ciudat pentru mine?

362
00:18:30,628 --> 00:18:32,971
Relația mea cu Stuart este strict de afaceri.

363
00:18:32,987 --> 00:18:37,000
De fapt, ne întâlnim la barcă 
la prânz pentru a discuta despre câteva proiecte noi.

364
00:18:37,025 --> 00:18:39,783
Oh, cât de muncitoare din partea ta.
De ce, mulțumesc.

365
00:18:39,988 --> 00:18:42,052
Și mulțumesc.

366
00:18:42,367 --> 00:18:44,622
Bine, Jerome, ne îmbrăcăm.

367
00:18:44,627 --> 00:18:45,961
E timpul să pleci.

368
00:18:46,835 --> 00:18:51,373
Bine, dar sprâncenele astea nu se vor epila de la sine, știi.

369
00:19:11,737 --> 00:19:15,741
Ți-am adus o pernă gonflabilă pentru mușchii tăi subdezvoltați ale gâtului.

370
00:19:18,927 --> 00:19:19,741
Celia: Te-am prins!

371
00:19:19,747 --> 00:19:20,771
Bună dimineața, O'Donnell.

372
00:19:21,547 --> 00:19:23,332
Şef Celia, eram pe punctul de a pleca...

373
00:19:23,388 --> 00:19:25,801
Sper că îți dai seama că intri oficial prin efracție.

374
00:19:25,806 --> 00:19:29,522
Asta înseamnă 48 de ore de închisoare obligatorie aici.

375
00:19:30,588 --> 00:19:32,012
Bine!

376
00:19:34,575 --> 00:19:36,611
Sau nu.
A-esti sigur?

377
00:19:36,885 --> 00:19:38,190
Pentru că se pare că trebuie,

378
00:19:38,195 --> 00:19:40,123
știi, conform legii.

379
00:19:40,936 --> 00:19:45,873
Sau poate ar trebui să-l sunăm pe supervizor și să-l întrebăm ce să facă.

380
00:19:50,186 --> 00:19:51,481
Amenda.

381
00:20:06,077 --> 00:20:07,750
Am pus ochii pe tine, o'donnell.

382
00:20:07,807 --> 00:20:11,233
Cea mai mică infracțiune și ești plecat de aici.

383
00:20:25,496 --> 00:20:27,531
Tu... ai vorbit.

384
00:20:28,768 --> 00:20:29,751
Da.

385
00:20:43,626 --> 00:20:45,831
Stuart, nu sunt sigur că sunt în locul potrivit.

386
00:20:45,868 --> 00:20:49,993
Sunt în parcul de lângă restaurant, dar nu te văd.

387
00:20:50,075 --> 00:20:51,282
Întoarceţi-vă.

388
00:21:00,595 --> 00:21:02,773
Am crezut că avem o întâlnire de afaceri.

389
00:21:02,826 --> 00:21:03,792
Suntem.

390
00:21:03,796 --> 00:21:05,102
Intră în biroul meu.

391
00:21:06,158 --> 00:21:08,053
Biroul tău?
Sigur.

392
00:21:08,627 --> 00:21:10,243
Ei bine, biroul meu de weekend.
Ah.

393
00:21:13,877 --> 00:21:16,453
Deci, despre ce ai vrut să vorbești cu mine?

394
00:21:16,737 --> 00:21:19,001
Ei bine, a existat un anumit interes pentru lansarea unui interactiv

395
00:21:19,005 --> 00:21:21,701
joc de relații bazat pe următoarea ta carte.

396
00:21:23,676 --> 00:21:28,451
Și aici am încercat să risipesc 
mitul că jocurile funcționează în relații.

397
00:21:29,108 --> 00:21:30,872
Pe aceasta, eroina își face drum

398
00:21:30,877 --> 00:21:33,181
prin pustie pentru a-și găsi bărbatul perfect.

399
00:21:34,026 --> 00:21:35,231
Îl găsește?

400
00:21:35,568 --> 00:21:38,421
Ei bine, se bazează pe tine, așa că spune-mi.

401
00:21:40,015 --> 00:21:41,820
Ei bine, în cazul ăsta, da.

402
00:21:42,068 --> 00:21:43,502
Sunt cu Jack acum.

403
00:21:44,038 --> 00:21:46,661
De fapt, trăim împreună.
Serios?

404
00:21:47,007 --> 00:21:50,061
Am crezut că a fost pe mare nouă luni.

405
00:21:51,837 --> 00:21:53,253
Trebuia să fie.

406
00:21:54,277 --> 00:21:59,140
Au fost prinși de furtună și s-au pierdut pe mare timp de cinci zile.

407
00:22:00,176 --> 00:22:01,670
Am crezut că e mort.

408
00:22:02,517 --> 00:22:04,892
Marin, îmi pare rău. Nu știu.

409
00:22:06,737 --> 00:22:08,140
A trecut prin multe.

410
00:22:08,565 --> 00:22:10,502
Ei bine, se pare că ați făcut amândoi.

411
00:22:12,367 --> 00:22:14,510
Jack e un tip norocos să te ai de unde să vii acasă.

412
00:22:15,346 --> 00:22:17,582
Aș minți dacă aș spune că nu sunt geloasă.

413
00:22:17,988 --> 00:22:20,812
Oh, dacă aș spune că gelozia nu îți arată bine?

414
00:22:20,855 --> 00:22:23,012
Îmi pare rău. Eu doar îmi spun părerea.

415
00:22:23,548 --> 00:22:24,771
Întotdeauna au.

416
00:22:25,538 --> 00:22:26,892
Cu toții avem defecte.

417
00:22:27,625 --> 00:22:28,831
Bănuiesc că e al meu.

418
00:22:29,937 --> 00:22:31,263
Nu este o vină.

419
00:22:46,998 --> 00:22:49,060
Sper să nu întrerup nimic.

420
00:22:51,048 --> 00:22:53,491
Deci, ce crezi?

421
00:22:53,496 --> 00:22:58,650
Este... Mary Alice va găsi acest elegant sau...

422
00:22:59,297 --> 00:23:00,713
disperat?

423
00:23:00,808 --> 00:23:02,593
Nu ştiu.

424
00:23:03,157 --> 00:23:04,941
Ai un iepure sub pălăria aia?

425
00:23:04,946 --> 00:23:06,091
Haide.

426
00:23:06,258 --> 00:23:08,040
Încerc să-i fac o impresie bună.

427
00:23:08,055 --> 00:23:09,923
Ajută un bătrân burlac să iasă.

428
00:23:10,318 --> 00:23:11,363
disperat.

429
00:23:13,288 --> 00:23:14,952
O modalitate de a doborî un tip.

430
00:23:17,336 --> 00:23:18,480
Ce-i asta?

431
00:23:19,026 --> 00:23:21,793
Am scris ceva pentru doamna mea.

432
00:23:22,038 --> 00:23:23,403
O scrisoare de dragoste?

433
00:23:24,197 --> 00:23:26,072
Așa ceva, da.

434
00:23:26,117 --> 00:23:28,240
Wow. Deci, vorbesti serios?

435
00:23:28,248 --> 00:23:30,782
Dragostea este o chestiune serioasă, Jack.

436
00:23:32,946 --> 00:23:34,262
Cum ai făcut-o?

437
00:23:34,308 --> 00:23:35,610
Ei bine, eu doar...

438
00:23:35,616 --> 00:23:39,670
Am un pix și niște hârtie...
nu, nu, nu asta. Adică, cum ai făcut...

439
00:23:41,468 --> 00:23:44,683
știi, adică, cum îți revarsă inima așa?

440
00:23:45,576 --> 00:23:46,813
Nu știu.

441
00:23:47,317 --> 00:23:48,561
Pur și simplu vine la mine.

442
00:23:50,078 --> 00:23:52,672
Poate că acele companii fanteziste de felicitări au dreptate.

443
00:23:52,747 --> 00:23:56,400
Poate când realizezi cât de mult înseamnă cineva pentru tine,

444
00:23:56,408 --> 00:23:59,353
vrei să te împarți cu ei.

445
00:23:59,577 --> 00:24:00,652
Da.

446
00:24:01,217 --> 00:24:04,773
Da, ei bine, nu știu cât de bun este, dar...

447
00:24:05,348 --> 00:24:07,181
Sper că va face treaba.

448
00:24:18,977 --> 00:24:20,583
Oh, hei, Theresa?
Da?

449
00:24:20,785 --> 00:24:22,772
Sunt de apel pentru emt azi.
Uh-huh.

450
00:24:22,825 --> 00:24:24,133
Dacă sunt contactat, s-ar putea să fiu nevoit să plec.

451
00:24:24,136 --> 00:24:25,721
Asta e bine. Ar trebui să o avem acoperită.

452
00:24:25,755 --> 00:24:28,331
Adică, lupta va avea loc în curând, așa că Ben nu va merge nicăieri.

453
00:24:29,218 --> 00:24:31,600
Hei, Buzz, ce face Patrick?

454
00:24:31,607 --> 00:24:34,680
Ei bine, cât de bine poți 
când mori de foame și ești închis cu mama ta.

455
00:24:34,686 --> 00:24:36,182
Oh, deci nu e bine.

456
00:24:36,187 --> 00:24:40,373
Am vrut să-l scot de acolo, dar cine are cauțiune de 2.000 de dolari?
Celia?

457
00:24:40,375 --> 00:24:46,033
Și apoi ce fel de femeie refuză 
să-mi dea banii să-i ajut fiul vitreg să iasă?
Mai?

458
00:24:46,866 --> 00:24:50,300
Ei bine, partea pozitivă este că Patrick seamănă mai mult cu tine decât credeai.

459
00:24:50,308 --> 00:24:52,700
huh?
Da, acum amândoi ați fost arestați de Celia.

460
00:24:52,885 --> 00:24:54,551
Da, el are asta.

461
00:24:56,668 --> 00:24:58,723
Hei, băieți, începe lupta.

462
00:24:58,935 --> 00:25:01,693
Hei, încă mai crezi în acele cote de 20-1?

463
00:25:01,705 --> 00:25:02,782
Da, domnule.

464
00:25:03,175 --> 00:25:04,092
Demonstrează.

465
00:25:04,286 --> 00:25:07,720
Oh, o să mă simt foarte rău să-ți iau banii.
NU.

466
00:25:07,916 --> 00:25:09,213
Câștigătorul ia totul.

467
00:25:11,148 --> 00:25:13,163
Nu i-ai promis lui Mai că nu vei mai juca?

468
00:25:14,975 --> 00:25:17,823
Ceea ce mai nu știe nu o va răni.

469
00:25:21,435 --> 00:25:22,582
Biciu-l, iubito!

470
00:25:22,586 --> 00:25:23,660
Bate-l ca pe un covor!

471
00:25:23,666 --> 00:25:24,721
Doar bate-l!

472
00:25:34,247 --> 00:25:35,573
Te simți bine?

473
00:25:35,815 --> 00:25:37,923
Da. Da. Da, sunt bine.

474
00:25:39,077 --> 00:25:40,850
Ai dormit în după-amiaza asta?

475
00:25:40,907 --> 00:25:42,440
Ieronim a venit.

476
00:25:42,446 --> 00:25:43,372
Atunci nu avea să plece.

477
00:25:43,867 --> 00:25:46,153
Și apoi nu am mai putut să dorm după aceea.

478
00:25:47,865 --> 00:25:49,050
Dragă, ajutor.

479
00:25:49,055 --> 00:25:51,141
Oh, desigur. Ce pot face?

480
00:25:51,316 --> 00:25:52,390
Dacă chestia asta urcă mai sus,

481
00:25:52,398 --> 00:25:54,682
vor rezonifica acest bloc ca cartier roșu.

482
00:25:54,687 --> 00:25:55,830
Sunt pe el.

483
00:25:56,408 --> 00:25:58,121
Ne vedem mai târziu.
Da.

484
00:26:05,767 --> 00:26:08,401
Ea spune că doare, dar nu ne va spune unde.

485
00:26:08,405 --> 00:26:09,860
Ea se juca un minut, apoi,

486
00:26:09,867 --> 00:26:11,723
de nicăieri, a început să suieră.

487
00:26:11,728 --> 00:26:13,080
Cred că are un atac de astm.

488
00:26:13,096 --> 00:26:15,292
Ar trebui să o luăm în cazul în care se intensifică.

489
00:26:16,658 --> 00:26:20,451
Jennifer, ai început să-ți fie rău când jucai?

490
00:26:20,655 --> 00:26:21,721
Da?

491
00:26:21,945 --> 00:26:23,401
Cu ce ​​te jucai?

492
00:26:27,277 --> 00:26:28,963
Jennifer, îmi faci o favoare?

493
00:26:28,986 --> 00:26:30,662
Îți vei pune capul pe spate?

494
00:26:30,888 --> 00:26:32,090
Bine.

495
00:26:33,015 --> 00:26:34,153
Perfect.

496
00:26:37,275 --> 00:26:38,400
Cred că ne-am găsit vinovatul.

497
00:26:38,405 --> 00:26:39,381
Aruncă o privire.

498
00:26:41,896 --> 00:26:45,183
Ei bine, partea pozitivă este că ne putem ocupa de asta aici.

499
00:26:45,216 --> 00:26:46,932
Dar dezavantajul este că fiica ta pare

500
00:26:46,936 --> 00:26:50,812
are o marmură verde de dimensiuni rezonabile pe nas.

501
00:27:05,485 --> 00:27:06,991
Jack, hei.

502
00:27:07,137 --> 00:27:08,981
Stuart.
Oh, da, da. Da, îmi amintesc.

503
00:27:08,996 --> 00:27:10,082
Ce mai faci?

504
00:27:10,358 --> 00:27:11,472
Mare.

505
00:27:11,478 --> 00:27:12,612
Două scotch-uri înăuntru.

506
00:27:14,996 --> 00:27:17,083
Deci, cum te tratează New York-ul?

507
00:27:17,388 --> 00:27:20,113
Ei bine, încă mai am portofelul, 
deci asta spune ceva.

508
00:27:20,565 --> 00:27:21,882
Trebuie să fii în continuare jet lag.

509
00:27:21,886 --> 00:27:22,970
Sunt bine.

510
00:27:24,706 --> 00:27:25,393
Bea?

511
00:27:25,468 --> 00:27:27,123
Sigur. Scotch.
om bun.

512
00:27:28,847 --> 00:27:32,493
Așa că, Marin mi-a povestit despre aventura ta pe mare.

513
00:27:32,787 --> 00:27:34,441
Oh da.

514
00:27:35,046 --> 00:27:36,762
Nu a fost chiar o aventură.

515
00:27:37,027 --> 00:27:38,312
Ei bine, este o poveste.

516
00:27:38,827 --> 00:27:40,262
Te-ai gândit vreodată să scrii despre asta?

517
00:27:41,395 --> 00:27:42,690
Nu este o poveste, omule.

518
00:27:42,697 --> 00:27:43,883
E viaţa mea.

519
00:27:53,275 --> 00:27:54,710
Mary Alice?

520
00:27:55,265 --> 00:27:56,593
Este Jerome.

521
00:27:57,315 --> 00:27:59,290
M-am gândit că poate te-ai pierdut.

522
00:27:59,326 --> 00:28:01,493
Știu că locuiești aici și tot, dar...

523
00:28:09,637 --> 00:28:11,050
Eu-vad.

524
00:28:16,846 --> 00:28:18,153
Hi.
Hei.

525
00:28:18,155 --> 00:28:20,451
Nu pot să cred că i-ai spus lui Stuart despre ce mi s-a întâmplat.

526
00:28:20,487 --> 00:28:23,361
Ce?
Ce ai de gând să faci, să publici o poveste în New Yorker despre asta?

527
00:28:23,815 --> 00:28:25,030
Nu.

528
00:28:26,336 --> 00:28:27,632
Jack, nu i-am spus nimic

529
00:28:27,638 --> 00:28:29,171
pentru ca nu stiu nimic

530
00:28:29,178 --> 00:28:31,142
pentru că nu vei vorbi cu mine despre asta.

531
00:28:31,146 --> 00:28:32,600
Nu este ceva despre care să vorbesc cu plăcere.

532
00:28:32,608 --> 00:28:34,441
Da, înțeleg așa tare și clar.

533
00:28:36,377 --> 00:28:38,372
Știi, poate nu ar fi trebuit să vin în această călătorie cu tine.

534
00:28:39,596 --> 00:28:40,992
Poate nu ar fi trebuit.

535
00:28:42,625 --> 00:28:45,143
Știi, nici acest weekend nu a fost prea distractiv pentru mine.

536
00:28:45,226 --> 00:28:46,041
Și ar trebui să fie.

537
00:28:46,046 --> 00:28:48,560
Cel mai bun prieten al meu tocmai s-a căsătorit.
Știu.

538
00:28:50,528 --> 00:28:51,950
Nu pot face asta chiar acum.

539
00:28:53,807 --> 00:28:55,830
Nu trebuie să stai aici pentru mine, Jack.

540
00:29:18,348 --> 00:29:19,511
Sunt pentru doi.

541
00:29:19,516 --> 00:29:20,641
Fraier.

542
00:29:24,946 --> 00:29:27,333
Acest oraș are nevoie de altă închisoare.

543
00:29:33,475 --> 00:29:34,841
Totul este acolo --

544
00:29:34,848 --> 00:29:40,193
cauțiune, amenzi și orice alte taxe ridicole pe care le-ați inclus.

545
00:29:41,866 --> 00:29:43,520
De unde ai luat toti acesti bani?

546
00:29:44,016 --> 00:29:46,382
Să spunem că pariez pe tipul potrivit.

547
00:29:55,456 --> 00:29:57,022
Hei, mulțumesc, tată.

548
00:30:01,665 --> 00:30:03,060
La revedere, Patrick.

549
00:30:05,885 --> 00:30:08,713
Ce-- ce zici de mine?

550
00:30:08,717 --> 00:30:10,623
Îmi pare rău, domnișoară. Ești pe cont propriu.

551
00:30:13,987 --> 00:30:15,760
Mă voi întoarce în vizită.

552
00:30:34,255 --> 00:30:35,981
Ai făcut bine acolo.

553
00:30:36,216 --> 00:30:37,181
Sara.

554
00:30:37,225 --> 00:30:38,693
Sara, eu sunt John.

555
00:30:38,695 --> 00:30:39,780
Încântat de cunoștință.

556
00:30:41,085 --> 00:30:42,863
Cum ți-ai dat seama atât de repede?

557
00:30:43,646 --> 00:30:45,041
Am un copil.

558
00:30:45,067 --> 00:30:47,920
La acea vârstă, orice se potrivește le urcă pe nas.

559
00:30:50,565 --> 00:30:51,741
Ce ai acolo?

560
00:30:51,765 --> 00:30:53,421
Cărțile mele de curs emt.

561
00:30:54,006 --> 00:30:55,880
Cred că ar trebui să profit de timpul de nefuncționare

562
00:30:55,888 --> 00:30:59,680
în aceste plimbări pentru a rămâne la curent cu lucruri precum șocul septic.

563
00:30:59,978 --> 00:31:01,223
Tu ce nivel esti?

564
00:31:01,225 --> 00:31:02,360
Oh, nu sunt un emt.

565
00:31:02,365 --> 00:31:03,443
Sunt doctor.

566
00:31:04,108 --> 00:31:06,251
Nu știam că medicii au făcut ambulanțe.

567
00:31:06,498 --> 00:31:07,683
Oh, sunt doar voluntar.

568
00:31:08,667 --> 00:31:10,730
În ultimii doi ani, cea mai mare parte a muncii mele a fost

569
00:31:10,735 --> 00:31:12,400
fie într-un laborator, fie în biroul meu.

570
00:31:13,805 --> 00:31:15,363
Evident, nu cu copiii.

571
00:31:16,906 --> 00:31:20,173
Mi-e foarte dor să tratez pacienții.

572
00:31:20,997 --> 00:31:22,902
De aceea îmi plac alergările astea.

573
00:31:22,966 --> 00:31:24,703
Mă țin conectat.

574
00:31:49,398 --> 00:31:50,692
Te simți bine?

575
00:31:50,816 --> 00:31:52,200
Oh da.

576
00:31:52,785 --> 00:31:53,793
Înțeleg.

577
00:31:55,038 --> 00:31:58,950
De fapt, doamna mea trebuia să mă întâlnească aici în seara asta,

578
00:31:58,956 --> 00:32:00,603
dar acum nu mai vine.

579
00:32:00,765 --> 00:32:02,231
Ce i-a schimbat părerea?

580
00:32:02,238 --> 00:32:03,341
Soțul ei.

581
00:32:04,548 --> 00:32:07,402
Pare să creadă că o iubește din nou.

582
00:32:07,988 --> 00:32:09,542
Aparent, bob...

583
00:32:09,545 --> 00:32:10,991
acesta este sotul...

584
00:32:11,895 --> 00:32:17,232
am găsit toate scrisorile de dragoste pe care i-am scris în ultimele luni.

585
00:32:17,898 --> 00:32:21,970
Se pare că toate lucrurile minunate

586
00:32:21,977 --> 00:32:27,161
Iubesc despre Mary Alice i-a amintit de toate minunatele

587
00:32:27,168 --> 00:32:30,850
lucruri pe care le iubea la Mary Alice.

588
00:32:32,905 --> 00:32:35,383
O să mai încerce căsătoria lor.

589
00:32:37,256 --> 00:32:39,703
Acestea trebuie să fi fost niște scrisori.

590
00:32:39,705 --> 00:32:41,271
Da, cu siguranță au funcționat.

591
00:32:43,036 --> 00:32:44,613
Doar nu pentru mine.

592
00:32:49,645 --> 00:32:57,602
 � Un sărut într-o noapte... � 

593
00:32:58,478 --> 00:32:59,923
ai vrea sa dansezi?

594
00:33:02,188 --> 00:33:03,671
Ca prieteni.

595
00:33:05,907 --> 00:33:11,982
 � Tot ce a fost nevoie a fost doar... � 

596
00:33:11,306 --> 00:33:13,691
totul in regula?
Da. De ce?

597
00:33:14,615 --> 00:33:15,881
L-am văzut pe Jack plecând.

598
00:33:19,395 --> 00:33:21,220
Era chiar obosit.

599
00:33:21,755 --> 00:33:22,953
Nimic în plus?

600
00:33:24,788 --> 00:33:27,171
Știi, chiar nu am chef să vorbesc despre asta.

601
00:33:28,557 --> 00:33:30,210
Atunci doar dansăm.

602
00:33:31,077 --> 00:33:34,720
 � ...Iubire într-adevăr � 

603
00:33:37,408 --> 00:33:43,693
 � într-adevăr îndrăgostit� 

604
00:33:49,346 --> 00:33:51,390
ar fi bine să vă îndepliniți jurămintele înainte să închidă bara.

605
00:33:51,397 --> 00:33:52,920
Știi, oaspeții tăi încep să se strecoare.

606
00:33:52,928 --> 00:33:53,872
E în regulă, tată.

607
00:33:53,875 --> 00:33:56,192
Eu și Sam am decis să nu mai facem jurămintele.

608
00:33:57,116 --> 00:33:59,531
De fapt, Sam sa răzgândit.

609
00:33:59,667 --> 00:34:01,372
 � Nu pot controla când ești lângă mine � 

610
00:34:01,408 --> 00:34:03,760
 � să începem � 

611
00:34:03,768 --> 00:34:05,221
 � Sunt la graniță � 

612
00:34:05,597 --> 00:34:07,762
 � pe cale să treacă linia �

613
00:34:08,147 --> 00:34:09,462
poti -- poti opri muzica?

614
00:34:15,636 --> 00:34:16,770
Buna ziua?

615
00:34:18,025 --> 00:34:19,101
Bună.

616
00:34:21,485 --> 00:34:24,991
O să fac ceva care s-ar putea supăra pe Jane.

617
00:34:25,796 --> 00:34:29,312
Jane și cu mine plănuiam să ne citim reciproc jurămintele în seara asta.

618
00:34:29,318 --> 00:34:31,762
Dar am avut o fugă uscată ieri că...

619
00:34:32,307 --> 00:34:35,293
Ei bine, nu a ajuns atât de uscat.

620
00:34:36,148 --> 00:34:39,633
Asta pentru că m-am emotionat.

621
00:34:41,106 --> 00:34:43,333
Bine, recunosc. Am plâns.

622
00:34:43,118 --> 00:34:44,773
Ca un copil.

623
00:34:47,195 --> 00:34:50,543
Adevărul este că nu știu cum să nu devin emoțional

624
00:34:50,548 --> 00:34:51,533
când vine vorba de această femeie.

625
00:34:51,536 --> 00:34:52,783
Oh, Sam.

626
00:34:52,787 --> 00:34:57,053
Toți cei care o cunosc pe Jane știu că este inteligentă, de succes,

627
00:34:57,057 --> 00:34:59,723
poate chiar că joacă un joc răutăcios de air hochei.

628
00:35:00,716 --> 00:35:02,473
Dar ceea ce s-ar putea să nu știi

629
00:35:03,158 --> 00:35:07,731
este că aceeași femeie care a încercat 
scutește-te de jena de a plânge

630
00:35:09,166 --> 00:35:13,220
aceeași femeie care își golește buzunarele pentru un muzician de stradă

631
00:35:13,696 --> 00:35:16,670
pentru că și ea crede în visul lor,

632
00:35:17,798 --> 00:35:22,651
care pleacă în miez de noapte să 
ajută-l pe cea mai bună prietenă a ei să se îndepărteze de o liliac,

633
00:35:22,996 --> 00:35:24,211
sau a fost un urs?

634
00:35:24,547 --> 00:35:25,641
ambele.

635
00:35:27,547 --> 00:35:28,650
Vezi?

636
00:35:29,666 --> 00:35:31,732
Asta e Jane a mea.

637
00:35:32,928 --> 00:35:34,440
Femeia pe care o iubesc.

638
00:35:35,747 --> 00:35:39,123
Și adevărul este că acesta este motivul pentru care am fugit.

639
00:35:40,425 --> 00:35:43,972
Pentru că abia așteptam încă o zi să o numesc pe această femeie soția mea

640
00:35:47,197 --> 00:35:49,223
vezi, iubito, nici nu am plâns.

641
00:36:14,566 --> 00:36:15,731
Sara: A fost distractiv.

642
00:36:16,258 --> 00:36:17,962
Chiar sper să lucrăm din nou împreună.

643
00:36:17,968 --> 00:36:19,130
Da, și eu.

644
00:36:21,427 --> 00:36:23,171
Bine, s-ar putea să nu fie la fel de interesant ca asta,

645
00:36:23,178 --> 00:36:25,710
dar caut un asistent de cercetare cu jumătate de normă.
Serios?

646
00:36:25,778 --> 00:36:28,672
Nu plătește mult, dar există potențialul de a învăța multe.

647
00:36:28,675 --> 00:36:30,863
Deci in caz ca cunosti pe cineva.

648
00:36:31,208 --> 00:36:32,872
Corect, desigur.

649
00:36:32,878 --> 00:36:35,251
Voi da cuvântul la următorul meu curs de Emt.

650
00:36:35,257 --> 00:36:36,312
Glumesc.

651
00:36:36,647 --> 00:36:39,232
Nu, a fost conceput pentru tine.
Oh.

652
00:36:39,288 --> 00:36:41,000
Nu, vreau să spun, să recunoaștem, 
orice femeie care poate studia în spatele

653
00:36:41,036 --> 00:36:45,000
o ambulanță cu viteză trebuie să aibă abilități de citire destul de bune.

654
00:38:14,348 --> 00:38:16,222
Am avut aceste coșmaruri.

655
00:38:20,887 --> 00:38:28,390
Tipul, Gary, care a murit, era legat de mine și de Julia.

656
00:38:32,097 --> 00:38:33,423
A fost un --

657
00:38:34,687 --> 00:38:36,002
mult sânge.

658
00:38:36,445 --> 00:38:37,660
Sângele lui.

659
00:38:39,538 --> 00:38:42,352
Și l-am urmărit.

660
00:38:44,338 --> 00:38:45,823
L-am dezlegat.

661
00:38:47,386 --> 00:38:48,870
Și l-am privit murind.

662
00:38:51,097 --> 00:38:53,262
Și asta văd când dorm.

663
00:38:54,328 --> 00:38:55,840
Nu-mi pot imagina.

664
00:38:57,406 --> 00:38:58,530
Știu.

665
00:39:00,017 --> 00:39:02,842
Doar că... nu pot să-mi descurc capul.

666
00:39:03,768 --> 00:39:06,241
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus înainte.

667
00:39:06,697 --> 00:39:10,192
Am încercat, știi, să nu mă gândesc la asta la început.

668
00:39:11,197 --> 00:39:12,992
Acum e tot ce mă gândesc.

669
00:39:17,695 --> 00:39:23,170
Mă tot gândesc că aș fi putut face mai mult.

670
00:39:24,117 --> 00:39:26,311
Nu știu cum să merg mai departe.

671
00:39:30,507 --> 00:39:33,433
Oh, Jack, îmi pare atât de rău că ai trecut prin asta.

672
00:39:36,788 --> 00:39:39,063
Mi-aș dori să te pot ajuta cu adevărat.

673
00:39:39,716 --> 00:39:40,832
Tu ești.

674
00:39:43,577 --> 00:39:44,880
Doar fiind aici.

675
00:39:48,837 --> 00:39:50,262
Dar nu am fost acolo.

676
00:39:53,266 --> 00:39:55,023
Și asta este cu adevărat mare.

677
00:40:00,166 --> 00:40:03,102
Pot să te iubesc și pot să-ți spun că va fi bine...

678
00:40:05,836 --> 00:40:08,830
dar s-ar putea să vrei să vorbești și cu altcineva, știi?

679
00:40:10,725 --> 00:40:16,342
Cineva care... știe să se descurce cu așa ceva.

680
00:40:19,388 --> 00:40:26,392
� Un cântec trist de la radio răsună pe acest drum gol aici în această seară � 

681
00:40:26,055 --> 00:40:29,571
marin: În copilărie, suntem învățați să ne exprimăm.

682
00:40:31,156 --> 00:40:33,222
Ni se spune să ne folosim cuvintele...

683
00:40:33,225 --> 00:40:34,781
ca sa fiu concret...

684
00:40:37,677 --> 00:40:41,583
...si sa nu presupunem ca altii stiu ce simtim noi.

685
00:40:42,848 --> 00:40:44,582
Pentru că adevărul este,

686
00:40:44,598 --> 00:40:48,602
este nevoie să spunem lucruri cu voce tare pentru a ști de ce avem nevoie...

687
00:40:48,088 --> 00:40:51,170
uh, hei, Julia. Este jack.

688
00:40:51,448 --> 00:40:55,562
Speram să ai timp să vorbești.

689
00:40:55,617 --> 00:40:58,561
...Să știm ce simțim noi înșine.

690
00:40:58,947 --> 00:41:02,412
Ca adulți, există acele momente în care cuvintele ne eșuează.

691
00:41:02,447 --> 00:41:08,352
În vremuri ca acestea, 
ne lăsăm cuvintele deoparte și arătăm ce simțim...

692
00:41:09,607 --> 00:41:11,123
 � unele zile sunt sfinte, � 

693
00:41:11,126 --> 00:41:13,492
 � unele zile sunt grele... � 

694
00:41:11,895 --> 00:41:15,631
pentru că faptele vorbesc mai tare decât cuvintele.

695
00:41:15,635 --> 00:41:17,691
Și asta spune multe.

696
00:41:17,986 --> 00:41:22,391
Transcriere: Raceman